1 00:00:04,968 --> 00:00:06,935 (Vorbind linistit) 2 00:00:06,937 --> 00:00:09,124 - Hm, de ce ești în apartamentul meu? - (Chicote) 3 00:00:09,126 --> 00:00:10,893 E seara întâlnirii. Shh. 4 00:00:10,895 --> 00:00:13,495 De ce ai întâlnire noapte in apartamentul meu? 5 00:00:13,497 --> 00:00:15,531 - Facem de fiecare dată când ieși. - (SOPPE) 6 00:00:15,533 --> 00:00:17,366 Deci, nu multe. 7 00:00:18,302 --> 00:00:19,868 Ne place aici. Nu trebuie să ne facem griji 8 00:00:19,870 --> 00:00:21,036 despre trezirea copilului. 9 00:00:21,038 --> 00:00:22,571 Sau vărsând vin pe propria noastră mobilă, 10 00:00:22,573 --> 00:00:24,606 ceea ce este mult mai frumos decât a ta. Adică, uite. 11 00:00:24,608 --> 00:00:27,876 Guacamole din ultimul saptamana, si nu mare lucru. 12 00:00:27,878 --> 00:00:30,345 Ei bine, cel puțin nu ești fac sex in patul meu. 13 00:00:31,182 --> 00:00:33,415 Deci, de ce ești acasă atât de devreme? 14 00:00:33,417 --> 00:00:35,184 Uh, pentru că fiecare dintre prietenii mei 15 00:00:35,186 --> 00:00:37,186 acum este căsătorit cu copii 16 00:00:37,188 --> 00:00:38,620 și obosește la 9:00. 17 00:00:38,622 --> 00:00:40,122 - Trebuie să-mi găsesc niște prieteni noi. - (USA SE DESCHIDE) 18 00:00:40,124 --> 00:00:42,391 Sau măcar cineva cool si distractiv sa iesi cu tine. 19 00:00:42,393 --> 00:00:45,394 Sunt cool și distractiv. Voi petrece timpul cu tine. 20 00:00:45,396 --> 00:00:48,030 Aveți și voi doi întâlniri? in apartamentul meu? 21 00:00:48,032 --> 00:00:52,000 Nu, dar mami mă trimite aici să-mi taie unghiile de la picioare. 22 00:00:52,002 --> 00:00:54,369 Deci, ce lucruri cool și distractive ar trebui sa facem impreuna? 23 00:00:54,371 --> 00:00:57,439 Fetele de la clasa mea de Zumba sunt morând să pună o față cu numele. 24 00:00:57,441 --> 00:01:00,242 Da, cam asta e opus a ceea ce aveam în minte. 25 00:01:00,244 --> 00:01:02,811 Dar, Judy, Iosua al nostru este un armăsar, 26 00:01:02,813 --> 00:01:06,014 și are nevoie de un alt armăsar a fugi cu 27 00:01:06,016 --> 00:01:08,517 peste câmpiile deschise. 28 00:01:08,519 --> 00:01:10,886 Oh. Întotdeauna mi-a plăcut acel Barry Stein. 29 00:01:10,888 --> 00:01:12,020 Ar putea fi un nou prieten. 30 00:01:12,022 --> 00:01:13,555 Barry Stein? Nu el este tipul? 31 00:01:13,557 --> 00:01:15,624 care obişnuia să-şi lase dihorul bea din gura lui? 32 00:01:15,626 --> 00:01:19,495 Da, dar probabil tu nu ar trebui să facă asta. 33 00:01:19,497 --> 00:01:22,331 Deci, să nu fiu nepoliticos, dar voi rămâneți? 34 00:01:22,333 --> 00:01:24,900 Pentru că ne-ar plăcea pentru a reveni la filmul nostru. 35 00:01:24,902 --> 00:01:26,201 Oh, rău. Mergem. 36 00:01:26,203 --> 00:01:27,603 - Oh, chiar aşa? Mare. - Nu, aceasta este casa mea. 37 00:01:27,605 --> 00:01:28,771 - Ieși. - Oh. 38 00:01:28,773 --> 00:01:31,306 - La revedere. - Bine, plecăm. 39 00:01:31,308 --> 00:01:32,402 (suspine) 40 00:01:32,404 --> 00:01:34,777 Oh, m-am gândit nu ar pleca niciodată. (râde) 41 00:01:38,182 --> 00:01:40,249 (SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului) 42 00:01:40,251 --> 00:01:42,184 - Ce faci, băieți? - Hei, doar m-am gândit 43 00:01:42,186 --> 00:01:44,041 un cadou bun de Crăciun pentru tine. 44 00:01:44,043 --> 00:01:45,454 Pantaloni de trening. 45 00:01:45,456 --> 00:01:47,289 Bine. Multumesc. 46 00:01:49,126 --> 00:01:51,794 NICK: Hei, omule, Luke. Ce s-a întâmplat? 47 00:01:51,796 --> 00:01:53,428 Văd că ai un început târziu astăzi. Care-i treaba? 48 00:01:53,430 --> 00:01:55,731 Da, am avut o noapte nebună. Am ieșit la o felie, 49 00:01:55,733 --> 00:01:58,934 m-am lovit de un tip... El ajunge să fie Derek Jeter. 50 00:01:58,936 --> 00:02:00,736 Următorul lucru pe care îl știi, Eu joc beer pong 51 00:02:00,738 --> 00:02:02,971 în casa clubului cu jumătate de yankei. 52 00:02:02,973 --> 00:02:05,808 - Cool. Vai. - Relaționați complet. 53 00:02:07,025 --> 00:02:08,010 Ce e, omule? Eu sunt Luke. 54 00:02:08,012 --> 00:02:09,444 - Hei. Eu sunt Josh. - Josh. 55 00:02:09,446 --> 00:02:10,979 O, drăguță bicicletă. 56 00:02:10,981 --> 00:02:12,381 - Mulţumesc, omule. - Stai. 57 00:02:12,383 --> 00:02:14,216 Sunteți tipul de la Blind Cop? 58 00:02:14,218 --> 00:02:15,651 Uh, da. Privind retrospectiv, nu a fost cel mai bun... 59 00:02:15,653 --> 00:02:16,985 Omule, îmi place spectacolul! 60 00:02:16,987 --> 00:02:18,086 Oh, cool. 61 00:02:18,088 --> 00:02:19,288 Da. Așteaptă. 62 00:02:19,290 --> 00:02:20,689 (SNIFFS) 63 00:02:20,691 --> 00:02:23,225 - „Miroase a crimă aici... - (râde) 64 00:02:24,071 --> 00:02:25,359 Deci, unde mergi? 65 00:02:25,361 --> 00:02:27,429 De obicei fac bucla în Parcul Central. Şi tu? 66 00:02:27,431 --> 00:02:28,597 Conducerea până în Valea Hudson. 67 00:02:28,599 --> 00:02:30,132 Au o grămadă de trasee secrete acolo sus. 68 00:02:30,134 --> 00:02:31,600 Oh, omule, asta sună grozav. 69 00:02:31,602 --> 00:02:33,569 - Omule, ți-ar plăcea. - Pun pariu că aș face-o. 70 00:02:33,571 --> 00:02:35,170 - Da, ai face-o. (râde) - Da. (râde) 71 00:02:35,172 --> 00:02:37,940 Uf, văd destul de asta la dansurile de gimnaziu. 72 00:02:37,942 --> 00:02:39,741 De ce nu mergeți împreună? 73 00:02:39,743 --> 00:02:41,610 - Oh, nu aș vrea să... - Adică, nu simți că trebuie să... 74 00:02:41,612 --> 00:02:42,744 - Adică, mi-ar plăcea să... - Dacă vrei să... 75 00:02:42,746 --> 00:02:44,046 - Nu, probabil că ai ceva. - Ești sigur? 76 00:02:44,048 --> 00:02:46,048 Serios, omule, mi-ar plăcea compania. 77 00:02:46,050 --> 00:02:47,302 Bine. Da, cool. 78 00:02:47,304 --> 00:02:48,784 Este un fel de lucru de toată ziua. Ai timp? 79 00:02:48,786 --> 00:02:50,085 Pot jongla cu unele lucruri. 80 00:02:50,087 --> 00:02:52,087 Nu în pantalonii ăia, nu poți. 81 00:02:52,901 --> 00:02:54,489 (râde) Bine, o să prind... 82 00:02:54,491 --> 00:02:55,824 Da, mulțumesc. 83 00:02:55,826 --> 00:02:58,493 ? La, la, la, la, la, la, la, la, la? 84 00:02:58,495 --> 00:03:01,330 ? Hai, nu mă duci acasă? ? 85 00:03:01,538 --> 00:03:05,896 Sincronizat și corectat de johnyd13 ~ www.adic7ed.com ~ 86 00:03:09,220 --> 00:03:10,411 Datorită acestor mâini, 87 00:03:10,413 --> 00:03:15,116 populația orașului nostru târg ramane exact la fel. 88 00:03:15,118 --> 00:03:18,719 Știi, cineva moare în New York la fiecare nouă minute. 89 00:03:18,721 --> 00:03:21,823 - (GEME) De ce nu pot fi mai mult din mine? - (Chicotesc) 90 00:03:23,660 --> 00:03:25,593 Ce este Flergen? 91 00:03:25,595 --> 00:03:26,994 Oh, este noul tarc al lui Wyatt. 92 00:03:26,996 --> 00:03:28,696 Tocmai am ajuns din Danemarca. 93 00:03:28,698 --> 00:03:30,398 I-am luat cel mai scump 94 00:03:30,400 --> 00:03:33,568 așa că mă simt mai puțin vinovat despre a fi o mamă care lucrează. 95 00:03:33,570 --> 00:03:34,836 (Chicotete) 96 00:03:34,838 --> 00:03:37,138 (BATĂ LA UȘĂ) 97 00:03:37,140 --> 00:03:38,840 - Hei, ce e, Eve? - Hei. 98 00:03:38,842 --> 00:03:40,758 - Gata să adun acel țar împreună. - Cool. Ai de gând. 99 00:03:40,760 --> 00:03:42,276 Mulţumesc. 100 00:03:42,278 --> 00:03:45,480 Băiete, uită-te la tine în acea ținută mică de doctor. 101 00:03:47,283 --> 00:03:49,884 Uh, de ce l-ai sunat pe Nick pentru a pune laolaltă locul de joacă? 102 00:03:49,886 --> 00:03:52,620 Uh, pentru că tatăl meu era ocupat, si trebuie sa muncesc. 103 00:03:52,622 --> 00:03:54,455 (Râd) Uh, alo? 104 00:03:54,457 --> 00:03:55,957 Hi. 105 00:03:55,959 --> 00:03:59,727 N-Nu. Adică, salut, pot să o fac. 106 00:03:59,729 --> 00:04:02,163 Tocmai am deschis cu ferăstrăul pieptul unui bărbat 107 00:04:02,165 --> 00:04:03,531 și-și pune inima laolaltă. 108 00:04:03,533 --> 00:04:05,466 Mă descurc cu un tarc. 109 00:04:06,213 --> 00:04:07,802 Ești un chirurg genial, 110 00:04:07,804 --> 00:04:09,470 dar acesta este doar un corp uman. 111 00:04:09,472 --> 00:04:12,173 Acesta... este Flergen. 112 00:04:12,811 --> 00:04:14,375 Nu crezi că pot face asta? 113 00:04:14,377 --> 00:04:15,643 (Râde) 114 00:04:15,645 --> 00:04:17,599 Oh, o, asta... 115 00:04:17,601 --> 00:04:19,001 fata asta. 116 00:04:19,003 --> 00:04:21,036 Știi măcar unde păstrăm cutia de instrumente? 117 00:04:21,038 --> 00:04:22,671 Sub chiuvetă. - Nu. 118 00:04:22,673 --> 00:04:24,175 - Dulap de hol. - Mai rece. 119 00:04:24,177 --> 00:04:25,445 Întrebare trucată. Nu avem unul. 120 00:04:25,447 --> 00:04:26,580 Tras-o. 121 00:04:26,582 --> 00:04:28,048 Mulțumesc din nou, Nick. 122 00:04:28,050 --> 00:04:29,416 Banii sunt pe tejghea. 123 00:04:29,418 --> 00:04:30,917 Hei, totul e bine, omule. Am primit asta. 124 00:04:30,919 --> 00:04:32,485 Doar te relaxezi, te uiți la televizor, 125 00:04:32,487 --> 00:04:33,820 poate bea puțin vin alb. 126 00:04:33,822 --> 00:04:35,422 Da, poate voi bea niște vin alb 127 00:04:35,424 --> 00:04:38,892 ca o victorie bev după ce eu construiesc Flergenul. 128 00:04:38,894 --> 00:04:40,627 (Râde) 129 00:04:40,629 --> 00:04:42,762 (Chicotete) 130 00:04:42,764 --> 00:04:45,165 - Tipul ăsta. - Hmm. 131 00:04:45,167 --> 00:04:46,233 Mulțumesc, Nick, 132 00:04:46,235 --> 00:04:49,669 dar serviciile tale nu mai sunt necesare. 133 00:04:49,671 --> 00:04:51,271 E bine pentru mine. 134 00:04:51,273 --> 00:04:53,996 Uh, asta spus, am o politică de anulare de 24 de ore, 135 00:04:53,998 --> 00:04:57,277 așa că-mi cumpăr o broască țestoasă. 136 00:05:03,951 --> 00:05:06,499 Omule, a fost o zi epică. 137 00:05:06,501 --> 00:05:08,622 Mulțumesc că ai venit. Atât de frumos a avea pe cineva cu care să călărească. 138 00:05:08,624 --> 00:05:10,390 Total. Și mulțumesc pentru că m-ai lăsat să conduc jeep-ul tău. 139 00:05:10,392 --> 00:05:12,025 Hei, mulțumesc pentru înghețată. 140 00:05:12,027 --> 00:05:14,861 Data viitoare, este pe mine, amice. (Chicotete) 141 00:05:15,964 --> 00:05:17,364 aș dori să invit 142 00:05:17,366 --> 00:05:20,567 toți prietenii mei plictisitori și căsătoriți să-l suge. 143 00:05:20,569 --> 00:05:23,403 Oh, slavă Domnului că ești bine. 144 00:05:23,405 --> 00:05:25,939 Am crezut că ai fost lovit de o mașină sau răpită. 145 00:05:25,941 --> 00:05:27,140 Cine o să mă răpească? 146 00:05:27,142 --> 00:05:29,075 Oh, cine nu ar vrea să răpim acea față? 147 00:05:29,077 --> 00:05:32,212 Sunt bine. Am mers toată ziua plimbare cu bicicleta cu noul meu prieten. 148 00:05:32,214 --> 00:05:35,115 Prieten nou? Joshua, ai făcut-o te găsești un armăsar? 149 00:05:35,117 --> 00:05:36,616 Oh, Harry, destul cu caii. 150 00:05:36,618 --> 00:05:38,018 Vino să ne spui totul despre el. 151 00:05:38,020 --> 00:05:41,288 Da. Bine, deci, verifică asta. 152 00:05:41,290 --> 00:05:43,356 Fără soție, fără copii. 153 00:05:43,358 --> 00:05:45,258 Suntem amândoi în aer liber. 154 00:05:45,260 --> 00:05:47,527 Azi a fost cel mai distractiv pe care m-am distrat de când m-am mutat înapoi la New York. 155 00:05:47,529 --> 00:05:49,963 Adică, cu excepția faptului că ești cu noi. 156 00:05:51,556 --> 00:05:53,667 Desigur. Se înțelege de la sine. 157 00:05:53,669 --> 00:05:56,102 Aș vrea să o spui. 158 00:05:56,104 --> 00:05:58,104 Asta nu a fost cu tine. 159 00:05:58,106 --> 00:05:59,272 - Aw. - Oh. 160 00:05:59,274 --> 00:06:01,007 - Da. Ce frumos. - Ei bine, 161 00:06:01,009 --> 00:06:02,609 abia așteptăm să întâlnim acest nou prieten. 162 00:06:02,611 --> 00:06:04,210 Nu va fi greu. Locuiește în clădire. 163 00:06:04,212 --> 00:06:05,378 Serios? Unde? 164 00:06:05,380 --> 00:06:06,379 Chiar deasupra ta în 10J. 165 00:06:06,381 --> 00:06:08,682 - Uh-oh. - O, nu! 166 00:06:08,684 --> 00:06:10,050 Ce? Îl cunoști pe Luke? 167 00:06:10,052 --> 00:06:11,985 Îl cunoști? îl disprețuiesc. 168 00:06:11,987 --> 00:06:14,554 Joshua, ai ales armăsarul greșit. 169 00:06:16,024 --> 00:06:18,992 Uite ce a făcut. 170 00:06:18,994 --> 00:06:21,828 Maniacul ăla și-a lăsat cada să se reverse 171 00:06:21,830 --> 00:06:23,596 și ne-a distrus casa. 172 00:06:23,598 --> 00:06:25,699 Bine, în primul rând, casa ta nu e distrusa. 173 00:06:25,701 --> 00:06:27,233 Și este doar acel colț de acolo de sus. 174 00:06:27,235 --> 00:06:29,002 Mă bântuie. 175 00:06:29,004 --> 00:06:31,805 În fiecare cameră, mă bântuie! 176 00:06:31,807 --> 00:06:34,007 Când mama i-a cerut să o repare, 177 00:06:34,009 --> 00:06:36,209 a spus că nu știe orice despre asta. 178 00:06:36,211 --> 00:06:37,477 Ai avut vreodată? 179 00:06:37,479 --> 00:06:39,079 Și de fiecare dată când dau peste el, 180 00:06:39,081 --> 00:06:42,148 își pune căștile, se preface că nu mă aude. 181 00:06:42,150 --> 00:06:44,351 Și asta nu este ușor de făcut. 182 00:06:45,454 --> 00:06:46,586 Ei bine, ai vreo dovadă? 183 00:06:46,588 --> 00:06:48,788 Oh, sună la fel ca managementul clădirii. 184 00:06:48,790 --> 00:06:51,191 Îi tot spun asta ar trebui să o reparăm 185 00:06:51,193 --> 00:06:53,493 - și mergem mai departe cu viața noastră. - Nu. 186 00:06:53,495 --> 00:06:56,696 Refuz să plătesc pentru ceva noi nu am facut. 187 00:06:56,698 --> 00:06:59,733 Pentru că a făcut-o! 188 00:07:00,670 --> 00:07:01,940 Wow. 189 00:07:01,942 --> 00:07:04,232 Deci, ce, așa că doar o să ții o ranchiuna pentru tot restul vietii tale? 190 00:07:04,234 --> 00:07:06,706 Oh, pe asta o iau în marele dincolo. 191 00:07:06,708 --> 00:07:09,075 Îți cunoști mama și ranchiunile ei. 192 00:07:09,077 --> 00:07:12,879 Nu am mâncat la Palatul Hunan din 1999. 193 00:07:12,881 --> 00:07:14,714 Nu mi-au adus niciodată ruloul de ouă. 194 00:07:14,716 --> 00:07:18,385 Și Palatul Hunan are cea mai bună rață Peking. 195 00:07:18,387 --> 00:07:19,719 Îmi pare rău, Josh. 196 00:07:19,721 --> 00:07:20,687 Pentru ce? 197 00:07:20,689 --> 00:07:22,222 Ei bine, îți place Luke și, evident, 198 00:07:22,224 --> 00:07:23,690 nu-l vei mai vedea niciodată. 199 00:07:23,692 --> 00:07:27,394 Îl scot sfârâind într-un platou. 200 00:07:27,396 --> 00:07:29,896 Ne-am făcut planuri să merg din nou cu bicicleta mâine. 201 00:07:29,898 --> 00:07:31,564 Și sunt sigur că va fi foarte dezamăgit 202 00:07:31,566 --> 00:07:33,733 când le anulezi. Bun. 203 00:07:33,735 --> 00:07:35,902 Pielea este atât de crocantă. 204 00:07:35,904 --> 00:07:37,604 Nu anulez. 205 00:07:37,606 --> 00:07:41,307 Și carnea, carnea este atât de suculentă. 206 00:07:41,309 --> 00:07:42,909 Nu mă voi opri fiind prieten cu Luke 207 00:07:42,911 --> 00:07:44,744 doar pentru că ai o problema cu el. 208 00:07:44,746 --> 00:07:46,413 Joshua, ia asta înapoi. 209 00:07:46,415 --> 00:07:47,614 Sau unul... 210 00:07:47,616 --> 00:07:49,249 - Nu mai număra, mamă... -Doi... 211 00:07:49,251 --> 00:07:50,550 Asta nu mai merge la mine. 212 00:07:50,552 --> 00:07:51,584 Două și jumătate... 213 00:07:51,586 --> 00:07:53,286 - Trei. - (GASPS) 214 00:07:53,288 --> 00:07:55,722 Da. 215 00:07:55,724 --> 00:07:57,891 Harry, el a spus „trei... 216 00:07:57,893 --> 00:08:00,093 Sunt multe de gândit. 217 00:08:00,095 --> 00:08:01,728 O să fac o plimbare. 218 00:08:01,730 --> 00:08:04,864 Te duci la Palatul Hunan, nu vii acasă. 219 00:08:10,380 --> 00:08:13,254 Bine, acum suntem gata pentru a trece la secțiunea D 220 00:08:13,256 --> 00:08:15,389 din prima etapă din partea a patra. 221 00:08:15,391 --> 00:08:17,391 Vă rugăm să găsiți umlanul dvs. 222 00:08:17,393 --> 00:08:19,260 Uh, umlan. 223 00:08:19,262 --> 00:08:23,531 Toate arată ca umlani prost umlan. 224 00:08:23,533 --> 00:08:26,434 Și pur și simplu prindeți-l în schnergel. 225 00:08:26,436 --> 00:08:30,705 Oh, da. O voi trage doar în schnerbel. 226 00:08:32,342 --> 00:08:34,976 Acum că te-ai rupt umlan în schnergel, 227 00:08:34,978 --> 00:08:36,978 - găsiți plerbul. - (GEMETE) 228 00:08:36,980 --> 00:08:39,513 De ce am avut vreodată un copil?! 229 00:08:41,017 --> 00:08:43,084 (bătând) 230 00:08:43,086 --> 00:08:44,552 - Gata? - Eu sunt. Intră. 231 00:08:44,554 --> 00:08:45,987 - Trebuie doar să-mi iau bicicleta. - În regulă. 232 00:08:45,989 --> 00:08:47,955 Hei, ți-ai cunoscut încă vecinul? 233 00:08:47,957 --> 00:08:50,157 Adică, ea este toate tipurile de nuci. 234 00:08:50,159 --> 00:08:54,195 Am cunoscut-o acum 40 de ani, când m-a născut. 235 00:08:55,539 --> 00:08:57,865 Vai. 9J Cray este mama ta? 236 00:08:57,867 --> 00:09:00,067 Ea are cordonul meu ombilical presată în jurnalul ei 237 00:09:00,069 --> 00:09:01,202 pentru a dovedi. 238 00:09:02,349 --> 00:09:04,672 Omule, a fost torturându-mă de ani de zile 239 00:09:04,674 --> 00:09:06,540 vreo chestie de instalații, jur n-am avut nimic de-a face. 240 00:09:06,542 --> 00:09:08,909 Ea mi-a spus și te cred. Sper doar că nu va fi 241 00:09:08,911 --> 00:09:11,312 o problemă pentru noi, știi, să ieșim. 242 00:09:12,226 --> 00:09:14,348 - Nu va fi. - Bine, bine, bine. Doar, știi... 243 00:09:14,350 --> 00:09:16,350 Oricum, îmi voi lua bicicleta. 244 00:09:20,406 --> 00:09:21,791 Unde este al meu... 245 00:09:22,158 --> 00:09:23,758 Oh, care-i problema? 246 00:09:23,760 --> 00:09:27,228 Ai fost victima a unei crime fără sens? 247 00:09:28,531 --> 00:09:29,830 Mi-ai luat bicicleta. 248 00:09:29,832 --> 00:09:31,032 Ai vreo dovadă? 249 00:09:31,034 --> 00:09:32,199 Nu am nevoie de nicio dovadă. 250 00:09:32,201 --> 00:09:34,835 Acum știi cum mă simt. 251 00:09:34,837 --> 00:09:36,437 Bine, am înțeles, am înțeles. 252 00:09:36,439 --> 00:09:38,839 Dar tu l-ai furat pe cel al copilului tău bicicleta. Te gândești la asta. 253 00:09:38,841 --> 00:09:40,908 Toate acestea s-ar fi putut termina la două și jumătate, Josh, 254 00:09:40,910 --> 00:09:43,244 dar trebuia să o duci la trei. 255 00:09:43,246 --> 00:09:45,012 Ei bine, ghici ce, 256 00:09:45,014 --> 00:09:46,847 tocmai ai luat-o la patru. 257 00:09:48,184 --> 00:09:49,417 Nu merge la patru. 258 00:09:49,419 --> 00:09:51,652 Se termină la trei. 259 00:09:52,960 --> 00:09:54,355 Ce a făcut ea cu bicicleta mea? 260 00:09:54,357 --> 00:09:56,323 Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 261 00:09:56,325 --> 00:09:57,858 Oh, haide, tată. 262 00:09:57,860 --> 00:09:59,493 Nu poți să-ți găsești un alt prieten? 263 00:09:59,495 --> 00:10:02,296 ca să putem pune această baie prostii în spatele nostru? 264 00:10:02,298 --> 00:10:04,665 Ai putea face mult mai rău decât Barry Stein. 265 00:10:04,667 --> 00:10:08,035 Aud că aproape niciodată isi mai poarta pelerina. 266 00:10:08,037 --> 00:10:09,303 (bătând) 267 00:10:09,305 --> 00:10:11,072 Doar ia-mi bicicleta. 268 00:10:11,074 --> 00:10:12,106 Nu pot! 269 00:10:12,108 --> 00:10:13,207 De ce nu? 270 00:10:13,209 --> 00:10:16,243 Pentru că i-am făcut o ofertă nu putea refuza. 271 00:10:16,245 --> 00:10:18,279 Palatul Hunan pentru Harry Roberts. 272 00:10:18,281 --> 00:10:20,314 Multumesc. 273 00:10:20,316 --> 00:10:22,917 M-ai vândut pentru rața Peking? 274 00:10:22,919 --> 00:10:24,919 Da. 275 00:10:27,256 --> 00:10:30,157 Știam că pot face asta să se întâmple. 276 00:10:31,360 --> 00:10:33,060 Dacă vrei să spui că mă plătești de două ori 277 00:10:33,062 --> 00:10:36,063 să faci o singură treabă, apoi naiba da, tu faci să se întâmple. 278 00:10:36,065 --> 00:10:37,264 Trebuie doar să fii terminat 279 00:10:37,266 --> 00:10:38,833 înainte ca Eva să ajungă acasă în două ore. 280 00:10:38,835 --> 00:10:40,968 Hei, cum de minți soției tale despre asta 281 00:10:40,970 --> 00:10:42,736 și nu ceva scandalos, ca un... 282 00:10:42,738 --> 00:10:44,839 ca o aventură sau o dependență de jocuri de noroc, 283 00:10:44,841 --> 00:10:47,174 sau faptul că ai primit într-adevăr beat într-o noapte 284 00:10:47,176 --> 00:10:50,111 și mi-a făcut un tatuaj cu un fluture pe spatele tău inferior? 285 00:10:52,048 --> 00:10:53,848 Nu, ipotetic. 286 00:10:54,855 --> 00:10:55,649 Doar, știi, 287 00:10:55,651 --> 00:10:59,019 persoana pe care Eve o respectă cel mai mult în lume este tatăl ei. 288 00:10:59,021 --> 00:11:01,522 El este acest tip super util care poate construi orice. 289 00:11:01,524 --> 00:11:03,991 Este ca un chirurg pentru case. 290 00:11:04,802 --> 00:11:07,394 Adică un tâmplar? 291 00:11:07,396 --> 00:11:08,963 Tipul este un nenorocit. 292 00:11:08,965 --> 00:11:11,832 Adică, are atât de multe calusuri, ultima dată când ne-am strâns mâna, 293 00:11:11,834 --> 00:11:13,868 a mea a început să sângereze. 294 00:11:13,870 --> 00:11:16,270 Hei. Hei, și tu ești un prost. 295 00:11:16,272 --> 00:11:18,239 Salvezi vieți în mod obișnuit. 296 00:11:18,241 --> 00:11:19,807 Este adevărat. 297 00:11:19,809 --> 00:11:22,276 Nu e nicio rușine în jocul tău. 298 00:11:22,278 --> 00:11:23,744 ai dreptate. 299 00:11:23,746 --> 00:11:25,212 Ai al naibii de dreptate, am dreptate. 300 00:11:25,214 --> 00:11:26,580 - Mulțumesc, omule! - ( batjocori) 301 00:11:26,582 --> 00:11:28,482 Hei, lasă-mă să te ajut cu această parte. 302 00:11:28,484 --> 00:11:29,984 Bine. 303 00:11:34,563 --> 00:11:36,690 Hei, știi ce, de ce nu faci pasul 47? 304 00:11:36,692 --> 00:11:37,858 Da, sigur, ce este asta? 305 00:11:37,860 --> 00:11:39,660 Du-te și adu-mi un ceai cu gheață. 306 00:11:40,496 --> 00:11:42,796 Cu o bucată de lămâie. 307 00:11:45,434 --> 00:11:48,235 Oh, hei, și nu mă lăsa să uit pentru a vă trimite acel videoclip GoPro 308 00:11:48,237 --> 00:11:50,604 - dintre voi răsturnând peste acel bolovan. - Bine, omule. Dezvăluire completă, 309 00:11:50,606 --> 00:11:52,840 a fost un accident; eu am crezut că o să mor. 310 00:11:52,842 --> 00:11:54,175 (Râd) Dezvăluire completă, știu. 311 00:11:54,177 --> 00:11:56,210 - Țipetele te-au dat departe. - (Chicotesc) 312 00:11:56,212 --> 00:11:58,078 - (SUNNAȚII DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI) - Oh. 313 00:11:58,080 --> 00:11:59,113 Oh, Doamne! 314 00:11:59,115 --> 00:12:00,614 Voi doi îl puteți lua pe următorul. 315 00:12:00,616 --> 00:12:02,550 Nu, nu cred. 316 00:12:02,552 --> 00:12:04,318 Ea nu ne va strica distracția. 317 00:12:05,274 --> 00:12:06,353 Cum va fi distractiv? 318 00:12:06,355 --> 00:12:08,522 Haide. 319 00:12:11,801 --> 00:12:13,861 Acest lucru trebuie să fie foarte incomod pentru tine. 320 00:12:13,863 --> 00:12:15,429 Deloc. 321 00:12:15,431 --> 00:12:18,065 E puțin incomod pentru mine. 322 00:12:18,067 --> 00:12:20,598 Tu, uh, spălați niște rufe? 323 00:12:20,600 --> 00:12:22,069 A trebuit. 324 00:12:22,071 --> 00:12:23,704 Hainele mele erau pătate de sânge 325 00:12:23,706 --> 00:12:26,140 de unde m-ai înjunghiat în spate. 326 00:12:26,142 --> 00:12:28,576 O să cobor aici pe trei. 327 00:12:28,578 --> 00:12:30,211 Mm, nu, am ratat-o. 328 00:12:30,213 --> 00:12:33,347 Am împrumutat bicicleta lui Andrew. L-a lăsat în jeep-ul lui Luke, 329 00:12:33,349 --> 00:12:35,316 pentru că luăm o altă plimbare mâine. 330 00:12:35,318 --> 00:12:37,885 Să mă gândesc la toate timpurile Am luat partea ta. 331 00:12:37,887 --> 00:12:39,520 Oh, despre ce vorbești? 332 00:12:39,522 --> 00:12:43,724 Vorbesc despre tabăra mea prietena Jeanette Varney, 333 00:12:43,726 --> 00:12:46,193 care a spus căBind Cop nu era pentru ea. 334 00:12:46,195 --> 00:12:48,629 Așa că am spus că nu e pentru mine. huh? 335 00:12:48,631 --> 00:12:50,798 60 de ani de prietenie, gata. 336 00:12:50,800 --> 00:12:53,200 Ascensorul este lent azi. 337 00:12:53,202 --> 00:12:56,136 am dreptate? (Șterge Gâtul) 338 00:12:56,986 --> 00:12:58,205 Știi cum ar fi asta? 339 00:12:58,207 --> 00:13:01,242 Dacă am devenit prieteni cu Richie Mascarella. 340 00:13:01,244 --> 00:13:02,843 Richie Mascarella? 341 00:13:02,845 --> 00:13:04,678 Copilul care a făcut pipi în mine sac de dormit în clasa a opta? 342 00:13:04,680 --> 00:13:08,582 Da. Cum te-ai simți dacă el și am fost la o plimbare cu bicicleta? 343 00:13:08,584 --> 00:13:10,017 Nu știu, mamă. Probabil surprins 344 00:13:10,019 --> 00:13:11,619 - să te văd pe bicicletă. - (SUNNAȚII DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI) 345 00:13:11,621 --> 00:13:14,855 Ei bine, nu ți-aș face niciodată asta. Vedea? 346 00:13:14,857 --> 00:13:17,625 Pentru că dacă cineva te greșește, mi-au greșit. 347 00:13:17,627 --> 00:13:20,995 Și dacă cineva ne greșește, pentru mine sunt morți. 348 00:13:24,233 --> 00:13:26,767 Deci un tip ți-a pișat în sacul de dormit? 349 00:13:26,769 --> 00:13:28,920 Da. Și toți cei de la acea petrecere am crezut că m-am făcut pipi. 350 00:13:28,922 --> 00:13:30,404 - A fost umilitor. - Huh. 351 00:13:30,406 --> 00:13:33,207 Hei. Tu crezi că nu am făcut-o distruge baia mamei tale, 352 00:13:33,209 --> 00:13:35,142 Cred că nu ai făcut-o udă-ți sacul de dormit. 353 00:13:35,144 --> 00:13:37,611 Vezi? Aceasta este ceea ce a fi frați înseamnă totul. 354 00:13:37,613 --> 00:13:40,080 Mm. (GRUNTS) 355 00:13:40,082 --> 00:13:41,915 Omule, mama ta e înfricoșătoare. 356 00:13:41,917 --> 00:13:43,784 Știu. 357 00:13:43,786 --> 00:13:45,586 În regulă, ultima bucată. 358 00:13:45,588 --> 00:13:47,388 Faceți clic pe el. Bine. Stai. 359 00:13:47,390 --> 00:13:48,889 Vreau doar să spun, um, 360 00:13:49,476 --> 00:13:52,092 asta a fost frumos. Cred că, știi, 361 00:13:52,094 --> 00:13:54,628 am învățat câteva lucruri unul despre celălalt, știi? 362 00:13:54,630 --> 00:13:56,030 Mai ales eu despre tine. 363 00:13:56,032 --> 00:13:57,431 Nu m-ai întrebat nimic despre mine, 364 00:13:57,433 --> 00:13:58,666 dar-dar totuși, știi, este... 365 00:13:58,668 --> 00:14:00,668 Omule. Vă rog. Înainte ca Eva să vină acasă. 366 00:14:00,670 --> 00:14:01,835 Da, da, da. Bine. Bine, bine. 367 00:14:01,837 --> 00:14:03,203 - Începem. Acolo este. - Frumos. 368 00:14:03,205 --> 00:14:05,072 - Să-l ducem în camera lui Wyatt. - Bine, bine. 369 00:14:05,074 --> 00:14:06,206 - În regulă. huh? - Nu ți-am spus? 370 00:14:06,208 --> 00:14:07,341 - Ți-am spus că o vom face bine. - Da! 371 00:14:07,343 --> 00:14:09,276 Oh. Bunul Dumnezeu. 372 00:14:09,278 --> 00:14:10,411 - Stai. - Bine. 373 00:14:10,413 --> 00:14:11,945 - Stai. Am primit asta. - Da. 374 00:14:13,349 --> 00:14:14,982 Cred, cred că s-a blocat. 375 00:14:16,018 --> 00:14:17,351 Știu că este cu siguranță blocat. 376 00:14:17,353 --> 00:14:18,854 Oh. 377 00:14:18,856 --> 00:14:20,587 Știi ce? Acest lucru ar putea fii momentul perfect 378 00:14:20,589 --> 00:14:22,289 pentru ca tu să cunoști eu un pic mai mult. 379 00:14:22,291 --> 00:14:24,704 Uh, pentru început, a făcut-o știi că sunt un iubitor de artă? 380 00:14:24,706 --> 00:14:26,505 Omule, putem acoperi asta altă dată? 381 00:14:26,507 --> 00:14:28,328 Trebuie să deblocăm asta înainte... 382 00:14:28,330 --> 00:14:30,606 Corect. Soția ta ajunge acasă. Da, da. 383 00:14:30,608 --> 00:14:32,742 (Grâmăt) 384 00:14:37,649 --> 00:14:38,748 Bună, Nick. 385 00:14:41,486 --> 00:14:45,054 Ghici ce? Am construit Flerganul, 386 00:14:45,056 --> 00:14:48,257 și apoi Nick a venit aici și s-a blocat. 387 00:14:52,397 --> 00:14:54,096 Oh! 388 00:14:54,098 --> 00:14:56,499 Hei, asta se numește umlan. 389 00:14:58,890 --> 00:15:01,560 Nu pot să cred pe mama mea vrea să ne ceară scuze. 390 00:15:01,562 --> 00:15:03,362 Mulțumesc că ai fost de acord să vină să o ascult. 391 00:15:03,364 --> 00:15:05,297 Da, da, da, da. Nici o problemă. 392 00:15:05,299 --> 00:15:08,667 Asta nu va fi ca filmul ălaIeși, nu-i așa? 393 00:15:10,162 --> 00:15:12,033 Bună seara, domnilor. 394 00:15:12,035 --> 00:15:13,639 Mă bucur să te văd. 395 00:15:13,641 --> 00:15:15,971 Da, doar o să trimit un mesaj rapid către un prieten 396 00:15:15,973 --> 00:15:19,615 deci cineva stie unde sunt. 397 00:15:19,617 --> 00:15:21,383 Joshua, ai avut dreptate. 398 00:15:21,385 --> 00:15:23,385 Nu e niciun motiv să nu fii prieteni cu cineva 399 00:15:23,387 --> 00:15:25,754 doar pentru că ei a greșit un membru al familiei. 400 00:15:25,756 --> 00:15:27,690 Nu vrei să intri te rog? 401 00:15:27,692 --> 00:15:32,628 Și salută noul meu prieten, Richie Mascarella. 402 00:15:32,630 --> 00:15:33,929 Hei, Josh. 403 00:15:33,931 --> 00:15:35,130 Hei, Richie. 404 00:15:35,132 --> 00:15:36,398 Te-ai dus și l-ai găsit? 405 00:15:36,400 --> 00:15:38,033 Richie are o afacere de curățare a covoarelor, 406 00:15:38,035 --> 00:15:39,835 așa că l-am angajat să le curețe pe ale noastre. 407 00:15:39,837 --> 00:15:42,571 M-am apucat de curățarea țesăturilor la o vârstă destul de fragedă. 408 00:15:43,148 --> 00:15:45,107 Și noi am avut un astfel de timp bun petrecut, 409 00:15:45,109 --> 00:15:46,342 el stă la ceai. 410 00:15:46,672 --> 00:15:49,116 Deci, Josh, cum de nu ai acceptat 411 00:15:49,118 --> 00:15:50,846 vreuna dintre solicitările mele de pe Facebook? 412 00:15:50,848 --> 00:15:54,116 Uh, poate pentru că ai pipi în sacul meu de dormit? 413 00:15:55,289 --> 00:15:58,687 - Nu-mi amintesc asta. - Ei bine, da, pentru că am fost în el. 414 00:15:58,689 --> 00:16:01,890 Ei bine, te cred, Richie. Și chiar dacă ai făcut pipi pe Josh, 415 00:16:01,892 --> 00:16:05,594 prietenia mea cu tine este mai importantă decât relația mea cu el. 416 00:16:05,596 --> 00:16:07,630 Uh, ce naiba se întâmplă? 417 00:16:07,632 --> 00:16:09,532 Ceea ce se întâmplă este mama mea încearcă să se întoarcă la mine 418 00:16:09,534 --> 00:16:10,732 pentru că sunt prieten cu tine. 419 00:16:10,734 --> 00:16:12,634 Pentru că ne-a distrus baia. 420 00:16:12,636 --> 00:16:14,636 Doamne, doamnă. Nu, nu am făcut-o. 421 00:16:14,638 --> 00:16:17,405 Dacă ai vedea, ți-ai da seama trebuia să fii tu. 422 00:16:17,407 --> 00:16:20,275 Ei bine, atunci arată-mi. Arată-mi acest prejudiciu pe care crezi că l-am provocat. 423 00:16:20,277 --> 00:16:21,576 Cu plăcere. 424 00:16:22,890 --> 00:16:24,345 Deci, vrei să fac eu face ceaiul sau...? 425 00:16:24,347 --> 00:16:26,247 Nu. Mi-am spus punctul, poți pleca. 426 00:16:28,510 --> 00:16:29,751 Ocupat. 427 00:16:29,753 --> 00:16:31,586 Uită-te la pagubele pe care le-ai provocat. 428 00:16:31,588 --> 00:16:34,801 Și asta e doar fizicul, nu cea emoțională. 429 00:16:34,803 --> 00:16:36,557 De ce ești atât de sigur că am fost eu? 430 00:16:36,559 --> 00:16:40,194 Pentru că trăiești deasupra mea și înțeleg gravitația. 431 00:16:41,197 --> 00:16:43,398 Are sens pentru mine. Caz închis. 432 00:16:43,400 --> 00:16:44,632 Uite, el a spus că nu a făcut-o. 433 00:16:44,634 --> 00:16:46,601 - Ei bine, știu că a făcut-o. - Nu eu am! 434 00:16:46,603 --> 00:16:48,803 - Oh, minţi. - Eşti nebun. 435 00:16:48,805 --> 00:16:50,004 A făcut-o! 436 00:16:50,006 --> 00:16:51,406 - Nu, nu a făcut-o. - Da, a făcut-o. 437 00:16:51,408 --> 00:16:52,640 Nu, nu am făcut-o. 438 00:16:52,642 --> 00:16:53,741 (strigăte suprapuse) 439 00:16:53,743 --> 00:16:55,677 - Am făcut-o! - Ce? 440 00:16:56,616 --> 00:16:57,928 Eram eu. 441 00:16:57,930 --> 00:16:59,347 Am facut! 442 00:17:01,351 --> 00:17:02,650 Ce ușurare. 443 00:17:05,564 --> 00:17:07,989 tata. Ai stricat baia? 444 00:17:07,991 --> 00:17:09,490 Harry, nu înțeleg. 445 00:17:09,492 --> 00:17:11,793 Ce vrei sa spui? 446 00:17:11,795 --> 00:17:14,295 Încercam capul de duș de mână 447 00:17:14,297 --> 00:17:16,264 Mi-ai dat de Ziua Tatălui, 448 00:17:16,266 --> 00:17:18,933 când am văzut un păianjen, așa că l-am stropit, 449 00:17:18,935 --> 00:17:20,828 și nu s-ar clinti. 450 00:17:20,908 --> 00:17:22,107 A doua zi dimineata, 451 00:17:22,109 --> 00:17:25,473 acolo era el, în același loc, așa că l-am stropit din nou. 452 00:17:25,475 --> 00:17:26,841 Și lasă-mă să-ți spun, 453 00:17:26,843 --> 00:17:30,445 acel dans continua zi de zi 454 00:17:30,447 --> 00:17:32,890 până când toată treaba a fost umplută cu apă. 455 00:17:32,892 --> 00:17:34,282 Și mi-am dat seama de păianjen 456 00:17:34,284 --> 00:17:37,218 a fost doar un design în interiorul tapetului. 457 00:17:39,022 --> 00:17:41,456 De ce nu ai spus ceva? 458 00:17:41,458 --> 00:17:45,226 Nu am spus ceva pentru că Îmi este profund frică de tine. 459 00:17:48,060 --> 00:17:49,197 Ei bine, ma. 460 00:17:49,199 --> 00:17:51,232 Există ceva ai vrea să-i spui lui Luke? 461 00:17:51,234 --> 00:17:53,234 (suspine) 462 00:17:54,074 --> 00:17:55,370 Luke, îmi pare rău. 463 00:17:55,372 --> 00:17:57,372 Pentru e-mailuri și scrisori 464 00:17:57,374 --> 00:17:59,340 și lingurile de ton 465 00:17:59,342 --> 00:18:01,776 Am aruncat pe balconul tău. 466 00:18:03,046 --> 00:18:04,712 Ai aruncat ton pe balconul lui? 467 00:18:04,714 --> 00:18:08,249 Ei bine, sigur, acum că este nevinovat, pare ciudat. 468 00:18:09,908 --> 00:18:11,119 Scuze acceptate. 469 00:18:12,522 --> 00:18:13,921 Și ce zici de mine, mamă? 470 00:18:13,923 --> 00:18:16,424 Îți pare rău și ție tot ce mi-ai facut? 471 00:18:16,426 --> 00:18:19,360 Desigur, dar asta e de la sine înțeles. 472 00:18:19,362 --> 00:18:22,563 Da. Aș vrea să o spui. 473 00:18:23,339 --> 00:18:24,465 Îmi pare rău. 474 00:18:24,467 --> 00:18:25,633 - Ah, e frumos. - Aw. 475 00:18:25,635 --> 00:18:27,735 Oh. 476 00:18:31,624 --> 00:18:34,871 - Wyatt chiar sapă pe Flergan ăla. - (WYATT chicotea pe monitor) 477 00:18:34,873 --> 00:18:37,293 Da. Îmi pare rău că nu l-am putut construi. 478 00:18:37,295 --> 00:18:40,355 Dragă, nu-mi pasă că nu ești la îndemână. 479 00:18:40,357 --> 00:18:43,813 A: M-am căsătorit cu tine pentru corpul tău, 480 00:18:43,815 --> 00:18:45,848 și B: chestii de construcție sunt, cum ar fi, 481 00:18:45,850 --> 00:18:48,351 singurul lucru la care nu ești bun. 482 00:18:48,774 --> 00:18:51,554 - Sunt grozav la literalmente orice altceva. - (Chicotesc) 483 00:18:51,556 --> 00:18:54,290 - Eşti. - M-a întrebat instructorul meu SoulCycle 484 00:18:54,292 --> 00:18:55,791 să conducă clasa zilele trecute. 485 00:18:55,793 --> 00:18:58,392 - Oh, uite tipul meu. - (Ambele râd) 486 00:18:58,904 --> 00:19:00,062 (HOPS, GASPS) Ce...? 487 00:19:00,064 --> 00:19:01,664 Am găsit cutia de instrumente, apropo. 488 00:19:01,666 --> 00:19:03,099 E în pantalonii mei. 489 00:19:03,835 --> 00:19:05,434 (Râde): Oh, nu. 490 00:19:05,436 --> 00:19:07,003 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 491 00:19:07,005 --> 00:19:08,471 Oh, salut, băieți. 492 00:19:08,473 --> 00:19:10,706 - Ce aveți de gând să faceți? - Mă voi uita la niște cercuri. 493 00:19:10,708 --> 00:19:12,608 Ah, sunt pe cale să văd Cupcake Wars. 494 00:19:12,610 --> 00:19:15,177 - Oh, îmi place Cupcake Wars. - Da? 495 00:19:15,179 --> 00:19:16,646 - In seara asta e... - JUDY ȘI LUKE: Înfruntare de catifea roșie. 496 00:19:16,648 --> 00:19:18,781 - (Trîțâind): Da. - Oricum, probabil ar trebui... 497 00:19:18,783 --> 00:19:19,815 Vrei să intri și să privești? 498 00:19:19,817 --> 00:19:20,950 Știi că da. 499 00:19:20,952 --> 00:19:22,084 Nu te superi, nu, Josh? 500 00:19:22,086 --> 00:19:23,452 Bineînțeles că nu, nu? 501 00:19:23,454 --> 00:19:24,787 Dar pizza și bere. 502 00:19:24,789 --> 00:19:26,022 Ooh, ce dulce din partea ta. 503 00:19:26,024 --> 00:19:27,356 Ai renunța la asta, dragă? 504 00:19:27,358 --> 00:19:28,375 Da. 505 00:19:28,377 --> 00:19:30,969 Sincronizat și corectat de johnyd13 ~ www.adic7ed.com ~ 506 00:19:31,019 --> 00:19:35,569 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0